|
这本书是作者司徒德牧师希望藉此来帮助基督教各宗派的初信者、预备加入教会的弟兄姊妹和关心个人灵命成长的信徒。他没有系统神学的枯燥乏味，却能触及信仰的核心，全面而实际，作者更以牧者的心肠向读者个人循循善诱，是一本不可多得的好书，无怪乎本书英文原着亦已译成其他国家语文。事实上，本书是与另一些语文译本集合在一起，同时同他印刷出版的。当你阅读本书时，可能有不同宗派、不同国籍、不同语言的倍徒同时在阅读他们自己的译本呢！ 华人教会虽然宗派众多，遍布全球；但在教义上基本是大同小异的。当牵涉到信仰的表达形式时，作者也尽力以超宗派的角度去处理。在论及教会礼仪(或称圣礼‘sacraments’)时，因宗派特色的缘故，有些词语的通行中文译法颇多，下列各点敬请读者留意： 1．BaPtism——在中文圣经中有将此字译作「浸礼」或「洗礼」本书则在可能范围内译作「水礼」。作者对两种形式的礼仪均加以肯定和欣赏，读者可参阅第32－33页。 2．Lord’s Supper，Communion，Holy Communion，Eucharist——这些字作者在第32－34，130－143页中曾交替使用，为避免混淆起见，本书则在可能范围内统一译作「主餐」。 最后，作者司徒德牧师的盼望也是编者的盼望： 「无论你在属灵旅程的那个阶段，我盼望和祈求这本小书或多或少能帮助你去‘在我们主救主耶稣基督的恩典和知识上有长进’」(彼得后书三：18)
|