|
一个要明白教义的信徒，他当斫究教义神学。一个要解经的学者，他当下工夫探讨研究圣经所需要的学问和灵性的准备。一个牧者要善于牧养群羊，除了熟识教牧学，更要亲身体验实行教牧原理，使自己的生活工作成为一部活的教牧学。至于宣教事业呢？其范围更广、更复杂，一个有心从事宣教大业的差会领袖与宣教士，实在应苦下工夫，对宣教学作全面的研究，探讨，策划。 宣教学是一个总的名称。其主要的科目有：宣教学概论、宣教神学、宣教历史、宣教策略、宣教人类学、宣教与文化、宣教士训练、教会增长原理、教会增长个案研究、异教研究、延伸神学教育等。 十多年来，我华人教会对向普世宣教大业均有觉醒，不少有志青年献身为宣教士，不少教会组织差传机构，不少神学院开办宣教学系。这都是可喜的现象。 一九五八年，自译加拿大多伦多民众教会创办人，「史密斯传」后，深受其宣教精神之感动，故有负担要多译著宣教书籍，以供华人教会与信徒之需要。蒙主恩典，先后译了九本史密斯博士之宣教著作。 一九七四年，在福乐神学院进修时，得有机会翻译支加哥三一神学院宣教系主任贾礼荣博士之「宣教学概论」。出版后，得多方采用，今已再版。 贾博士多年在中国内地会事主，深爱中国人与中国教会。甚望中国教会能在宣教事业上扮演重要角色。自「宣教学概论」出版后，得其信任，于七六年十一月将其新著「宣教神学的圣经基础」寄我，嘱我中译。但因各常务所缠，未能动笔。今年二月间又寄我其最新著作「宣教史略」。今年我校正在开这科目，为应教学的需要，故利用晚上时间，及出外领会时间看手翻译，八月份已译完，寄台湾由「中信」印刷发行。 今年初，星加三一神学院代院长吴祖兴校友，来信请我来星，在三一神学院讲授宣教学，经祷告后，清楚神的旨意，故答应前来。十月初旬，应西柏林印尼留学生以马内利团契之请，带领四天灵修会。接着在荷兰带领华人教会之秋令会五天。十月下旬来星，先在教牧灵修会讲道，后以四礼拜时间在三一神学院讲授宣教学。感谢神格外的恩典，加我力量，竟能在六礼拜中，完成本书翻译工作。 本来为了教学的需要，我计划编写一本以圣经为根据的宣教神学。但贾博士这部著作，正是我所想要写的。故特别爱它。它已出版，故就翻译好了。所以在边译时，心情愉快莫明。 当我在西柏林着手翻译时，开始为印刷费祷告，神就预备十分之一的印刷费。十月底，我收到二笔特别奉献，共马来西亚币五千元正。只有地址，没有奉献者的姓名，也没有信。我按地址去信查问用途，至今仍无消息，在祷告后，认定这是神所预备为出版「宣教神学的圣经基础」之用。赞美那又真又活的神，愿荣耀归他，恩惠归那隐名的奉献者。 贾礼荣博士不但给我全权翻译他的所有著作，又帮助我，取得巴格出版社(BAKER Book House)翻译权及发行权的书面许可。这真是主的恩典，但也给我更大的责任，今后更细心从事译著工作，请各位代祷。 本书之编排、印刷、封面设计、发行等，均由台湾「中信」负责人姚国祥牧师及各位同工之帮助，衷心感谢。 要作好宣教事工，实在需要更多有份量的宣教学方面的著作。愿我同道，靠主恩典，在圣灵的引导下，齐心努力。使华人教会在参与普世宣教事业上，作更大的贡献，等候我主耶稣基督在荣耀中降临。是为序。 黄彼得敬序 一九七九年十一月廿三日 星洲旅次
|